De donde viene el color en la expresion to turn green with envy (verde de envidia)? Acordemos que el color verde, aparte de esperanza, esta asociado a sensaciones desagradables no solo en ingles sino tambien en castellano, en expresiones como se puso verde (de rabia, de bronca) . Estaria claro si la envidia fuera por los dolares de otro. Pero no es el caso . El origen de la expresion, tanto para el ingles como para el castellano, data de lo antiguos griegos. Ellos suponian que la envidia hacia trabajar al higado mas de lo normal, produciendo un exceso de bilis y dandole a la piel un tinte verdoso. Esta nocion sobrevivio en la literatura. Por ejemplo, en Othello, la envidia es un "green eyed monster" y termino legandonos la expresion to turn green with envy. De cualquier manera, podriamos responder con otra expresion "verde": no es necesario envidiar a nadie, no olvidemos que "the grass is always greener on the other side".
El rincon del estudiante de ingles es una colaboracion de English Study Centre. Esperamos sus comentarios o sugerencias a nuestra direccion de e mail escargentina@hotmail.com
The Answer:
The logic behind turning this particular color would be
perfectly clear if what we envied was denominated in dollars.
It would also be understandable if what we coveted was
somebody´s country property or a cache of emeralds. But
instead it´s the color we supposedly turn whenever we compare
what we´ve got to *anything* someone else has and feel the
less for it.
This one goes back to the ancient Greeks. They speculated that
envy made the liver work overtime, producing excess bile and
adding a slightly greenish tint to one´s complexion. The
notion survived in literature--envy is the "green-ey´d
monster" in Shakespeare´s Othello--and became ingrained in
this expression. Anyway, you know what they say: "The grass is
always greener on the other side."
