La modificación y el cambio constante de las lenguas constituyen una verdad incontestable. Pero ¿será el "Spanglish" un nuevo idioma? Parece ser que para algunos campos de la ciencia ya ha comenzado a tener gran influencia y reconocimiento. Tal es el caso del mundo de la informática.
En "Computer Spanglish" los términos de origen inglés se usan como palabra raíz o nomenclatura única, y a partir de ellos se conjugan los verbos siguiendo las reglas de la gramática y sintaxis española. Los siguientes ejemplos ilustran el patrón:I am uploading: Estoy uplodeandoUpload this script: Uplodea este escript Las comunidades latinas han desafiado inconscientemente las reglas puras y la tradición de su idioma mediante la inserción de nuevos paradigmas, y de ese modo han logrado perpetuar su identidad en la Era de la Informática. "Computer Spanglish" no sólo es un signo de la evolución de un idioma, sino también de su gente, quienes se encuentran unidos a través de un nuevo medio: la computadora. Hay muchos argumentos en contra del Spanglish, y otros tantos a favor. Creo que tomar una postura, ya sea sensación de malestar o de alegría por el nacimiento de una nueva lengua, no tiene ningún sentido... Podremos interesarnos, estudiarlo, podrá disgustarnos, pero sólo el tiempo nos dirá si se ha gestado un nuevo idioma.Para obtener información sobre "computer spanglish" consultar la página del Departamento de Comunicaciones de la Universidad de Texas: https://www.actlab.utexas.edu/?seagull/spanglish.htmlEnvíenos sus opiniones dudas o sugerencias a glecampana@yahoo.com.ar
(*) Traductora Pública de Inglés.
Miembro de GLEC
