En el presente trabajo continuamos con el análisis de los cuentos de A. Castillo
En CREAR UNA PEQUEÑA FLOR ES TRABAJO DE SIGLOS el poeta William Blake se hace presente desde el título. Tal vez el interés de Castillo en la obra de este escritor, pueda relacionarse con su explotación de las posibilidades del simbolismo. Blake se interesa por las tradiciones ocultista y cabalístico, muy valoradas por Castillo.
Tampoco resulta azarosa la elección del nombre de la protagonista. Laura es una mujer idealizada como en Petrarca y los poetas del Dolce Stil Novo.
Luego se incluye una nómina de obras románticas consagradas de la literatura universal. Están presentes en forma explícita: ROMEO Y JULIETA, PABLO Y VIRGINIA, y DAFNIS Y CLOE.
Las historias de estos trágicos amores funcionarían como indicio del desdichado final del relato. El amor y la muerte son los tópicos comunes.
Beatriz y Dante merecen una mención aparte. Ellos son personajes de su sueño, luego de la lectura de LA DIVINA COMEDIA.
La transformación del protagonista es comparada con el cruel Mister Hyde de la novela inglesa: Dr. Jeckill y Mr. Hyde, donde Stevenson introduce la duplicidad de la vida. En ese otro lado de lo humano aparecerían los impulsos que reprimimos ante las normas sociales.
Se entrecruzan poemas y canciones. El cine y su mundo también son incorporados a la función (Marlene Dietrich y Lilí Marlene).
"Horacio y Gatsby", es decir, conductas y concepciones antitéticas con respecto al arte se entrecruzan en el relato.
Son constantes las menciones sobre el aspecto económico y los trabajos que se realizan para vivir. Por ejemplo:
"Traduje del inglés una obrita detestable que estuvo ocho meses en cartel, a teatro lleno". pág. 33.
"Cuando necesito un buen traje, redacto un mal cuento". pág. 43.
"(...) con los derechos de traducción me compré este departamento y un Citroën". pág. 34.
La preocupación por los oficios del escritor presentes en el relato es un correlato de las fuertes polémicas sostenidas por Castillo, con respecto al rol del escritor en la sociedad y su inserción en el mercado.
El comienzo de CREAR UNA FLOR ES TRABAJO DE SIGLOS evoca deliberadamente a EL ESCRITOR FRACASADO de Roberto Arlt, que remite a las dificultades de la escritura. Hay referencias al mundo de los fracasados. Se tematizan las ilusiones y los fracasos del escritor. El tema de la creación se problematiza.
Queda planteado también el problema de la traducción y de las diferentes versiones:
"Por ejemplo este libro se llama LAS PANTERAS Y EL TEMPLO por error. La frase de la que tomé el título es de Kafka (Aforismos sobre el pecado), y en las dos traducciones que poseo, no dice panteras sino leopardos". pág. 12.
Recordemos que Arlt cita mal, transforma no reproduce. El sólo tiene acceso a malas traducciones.
Para Beatriz Sarlo es "un excluido de los saberes prestigiosos de la elite".
En VIVIR ES FACIL, EL PEZ ESTA SALTANDO el epígrafe pertenece a Rimbaud: Merde à Dieu!
Este es sólo un ejemplo de la fuerte influencia de los poetas simbolistas, que encontramos en Castillo. De ellas toma una obsesionada búsqueda de la verdad.
En Rimbaud, las palabras y las leyes del lenguaje nos revelan otro mundo que parece obedecer a leyes opuestas a la realidad. El definió la actividad poética como un medio para el conocimiento oculto de una supernaturaleza.
Ana Carolina Erregarena
Licenciada en Letras (UBA, 1999)
