En la presente columna, mi objeto reside en acercarles a todos los docentes del área de Lengua y Literatura y a aquellos que poseen inquietudes sobre la normativa de la lengua española, un texto bajo el título "Escribir en español. Claves para una corrección de estilo" de María Marta García Negroni (Buenos Aires, 2010).
Este texto, ha sido concebido como libro de consulta sobre cuestiones de gramática descriptiva y normativa del español. Su propósito es ofrecer a los lectores las herramientas teóricas y los recursos prácticos necesarios que les permitan una adecuada expresión en lengua escrita en las diversas y cada vez más complejas áreas de la comunicación humana.
El libro seleccionado no presupone conocimientos específicos previos y si bien presenta los diversos aspectos normativos que hoy rigen el uso correcto de la lengua, no por ello se reduce a un listado de normas prescriptivas que deban ser tenidas en cuenta ciegamente. Antes bien, la descripción gramatical que se efectúa en este libro tiene por finalidad poner en evidencia el sistema de las regularidades lingüísticas y aspira a que sus lectores reflexionen sobre las reglas y los argumentos lingüísticos y recomendaciones normativas que las sostienen. Paralelamente, "Escribir en español. Claves para una corrección de estilo" busca asistirlos en la búsqueda y el reconocimiento de las múltiples posibilidades expresivas de que disponen, mediante la presentación y descripción de las nociones instrumentales imprescindibles para el logro de una redacción más rica, más apropiada y más precisa en los diferentes ámbitos y esferas de la discursividad. Por todo ello, y porque no existe una única versión "correcta" de un texto, pues siempre subsisten otras opciones estilísticas y otras selecciones posibles, la obra propone claves para una (entre otras igualmente viables) corrección de estilo.
El texto que hemos seleccionado se compone de dieciocho capítulos, en los que, a la luz de las últimas normativas de la Real Academia Española y de la Asociación de Academias de la Lengua Española, se abordan de manera sucesiva los distintos aspectos relacionados con el uso y la norma de los elementos lingüísticos.
En síntesis. "Escribir en español. Claves para una corrección de estilo" es una herramienta eficaz para quienes trabajan con la lengua escrita en sus distintas manifestaciones: editores, traductores correctores, escritores científico- académicos, periodistas. También, pretende ser una guía de consulta útil y fecunda para los docentes de los diferentes niveles atraídos por la lengua, sus principios y sus reglas, así como para los estudiantes universitarios de grado y de postgrado que busquen resolver dudas y perfeccionar su expresión escrita. Los estudiantes de español como lengua segunda o extranjera encontrarán también en este libro las claves necesarias para responder con corrección y precisión a las exigencias que demanda la comunicación en nuestra lengua.
Acerca de la autora. María Marta García Negroni en la actualidad es investigadora independiente y profesora universitaria de Conicet y UBA. Anteriormente, fue profesora de escritura y periodismo de Fundación Carolina. María Marta García Negroni es Doctora en Ciencias del Lenguaje (École des Études en Sciences Sociales, 1995). Además, es profesora visitante y conferencista en varias universidades en Francia, Brasil, España y Argentina. Actualmente, dirige la carrera de Edición (UBA). Su aporte científico más relevante radica en el análisis polifónico- argumentativo de diversos fenómenos del español. Es autora de diversos libros sobre el arte de escribir bien en español, teoría lingüística y literaria.
Ana Carolina Erregarena
Licenciada en Letras
Profesora de Enseñanza Media y Superior en Letras
Especialización en Lingüística
Egresada de la Universidad de Buenos Aires
