Como en cualquier otro idioma, hay, en ingles, lo que se conoce como malas palabras, dirty words. Sin embargo, cuando hablamos por ejemplo de partes del cuerpo, o funciones del cuerpo, hay siempre alguna otra palabra considerada elegante para nombrar lo mismo. Por que entonces se considera socialmente inaceptable nombrar tal o cual parte del cuerpo con una palabra, y aceptable con otra?
La explicacion, que por supuesto se extiende a algunos de los casos y no a todos absolutamente, tiene raices historicas.
Se dice que la historia la escriben los que ganan. Parece que los diccionarios tambien, al menos en este caso. Las primeras palabras nombrando partes y funciones del cuerpo en ingles fueron de origen germano, old English, hablado por los anglo sajones. En el siglo XI Inglaterra sufrio la conquista Normanda. Los invasores, franceses, dejaron en claro la superioridad de su idioma y crearon la conciencia de que todo vocablo de origen latino sonaba mas refinado que su equivalente sajon. Es asi como surgieron dos palabras para nombrar la misma cosa, la culta y la vulgar, que quedo a traves del tiempo como mala palabra.
No podemos en esta columna nombrar exactamente las malas palabras. Sin embargo ofrecemos un enigma a los lectores a quienes interese el tema: las siguientes palabras que provienen del ambito del deporte, pueden convertirse en las malas palabras de que hablamos cambiandoles solo una letra:
shot, puck, punt, pass, dart, pick and bunt.
Y para los que se queden con la intriga, ofrecemos la respuesta al enigma si nos consultan a nuestra direccion de e mail: escargentina@hotmail.com
El rincon del estudiante de ingles es una colaboracion de English Study Centre
