Existe una extraña expresion en ingles referida a algo importante o que requiere nuestra atencion: no es para estornudarle! ( it is not to be sneezed at) seria la expresion, que no tiene equivalente en nuestra lengua.
Asi nos enteramos de que en algun momento se suponia que estornudar ayudaba a aclarar la mente. Por eso, era un uso entre los nobles llevar siempre una cajita con algun perfume o producto que hiciera estornudar. De la misma manera se acostumbraba a inducir un estornudo para indicar que una conversacion era aburrida.
Por logica, no estornudar significaba que se hablaba de algo interesante. De alli que un discurso o problema importante, con sentido, is not to be sneezed at.
El rincon del estudiante de ingles es una colaboracion de English Study Centre
Esperamos sus sugerencias o comentarios a nuestra direccion de e mail: escargentina@hotmail.com
