Veremos hoy un caso en que dos palabras confundieron sus significados originales por razones imposibles de precisar.
Noon, viene de la palabra latina nona, que significa novena. Según el sistema de medir el tiempo de los romanos, las horas del dia se contaban desde la salida del sol hasta su puesta. Por lo tanto, originariamente, la novena hora, noon, era aproximadamente las 3 de la tarde. Recien en el siglo XIV se registra su uso con el sentido actual de mediodia. Tambien en ese momento aparece la expresion after noon abreviada en el actual afternoon.
Por el contrario, el mediodia romano era la sexta hora. En castellano la palabra sexta derivo en siesta y fue mas tarde adoptada por el ingles con el mismo significado de lapso de sueño durante la tarde.
Resumiendo, noon, de nona, significaa la tarde y termino siendo el mediodia. Siesta, de sexta, significaba el mediodia y termino siendo la tarde. Otro ejemplo de los intrincados laberintos del lenguaje.
El rincon del estudiante de ingles es una colaboracion de English Study Centre
Esperamos sus comentarios o preguntas a nuestra direccion de e mail: escargentina@hotmail.com
