Crees estas en los cierto, pero tu opinion es equivocada. You are barking up the wrong tree!
De donde nos llega esta expresion?
Una vez mas, del area de los cazadores. ( Quizas los lectores recuerden un origen semejante en la expresion Beat about the bush, hard nosed o el nombre hush puppies, demostrando cuantas imágenes ha traido a la lengua esta aficion inglesa por la caza).
Pero en el caso de bark up the wrong tree, estamos hablando de la caza de mapaches . Los cazadores siempre llevan perros para cazar a estos animales, que se caracterizan por su astucia. Aunque generalmente se mueven entre los arbustos, cuando se sienten acorralados, trepan a los arboles. Los perros entonces son los encargados de indicar al cazador cual es el arbol donde encontrara a su presa, ladrando desde abajo. Sin embargo, justamente por esta singular inteligencia de los mapaches, estos suelen saltar de una rama a otra y terminar bastante lejos del lugar por donde treparon. De ahí, los perros, equivocados en su creencia, siguen barking up the wrong tree.
El rincon del estudiante de ingles es una contribucion de English Study Centre
Esperamos sus comentarios o preguntas en nuestra direccion de e mail escargentina@hotmail.com
